翻译质量，量化验证
我们不只是声称翻译质量好——我们测试它。四个独立 AI 评审员按百分制评分，对翻译模型盲审。
方法
我们用两个模型翻译了一部高密度哲学文本（海德格尔《演讲与论文集》）：Claude Sonnet 4.6 和 DeepSeek V4 Pro。然后由四个独立的 LLM 评审——Claude、GPT、Gemini、DeepSeek——分别从忠实度、术语、自然度、连贯性和格式五个维度打分。
Vorträge und Aufsätze
Martin Heidegger · de→zh · Heidegger Gesamtausgabe 7 (en→zh), 4 chapters sampled
评分（满分100）
| 译本 | 🟣Claude Sonnet 4.6 | 🟢GPT-5.2 | 🔵Gemini 3.1 Pro | 🟡DeepSeek V4 Pro | 均分 |
|---|---|---|---|---|---|
| TransBook (Sonnet 4.6)$19.55 | 81 | 82 | 90 | 88 | 85.3 |
| TransBook (DeepSeek V4 Pro)$1.95 | 79 | 65 | 76 | 75 | 73.8 |
每位评审独立打分，互不知晓其他评审的评分。分数越高越好。评分标准同时惩罚欠译（遗漏含义）和过译（添加含义）。
评审怎么说
“Exemplary metalinguistic handling… The translator demonstrates deep familiarity with Chinese Continental philosophy discourse, correctly leveraging Sun Zhouxing's standard translations for hyper-technical vocabulary.”
“Shows excellent command of standard Chinese Heidegger scholarship… Creative and precise poetic diction.”
亲眼看看
测试语料中的一段——海德格尔论希腊语 τέχνη 概念。比较 TransBook 的翻译与通用机器翻译的效果。
English (from German)
The word τέχνη names rather a mode of knowing. To know means to have seen, in the widest sense of seeing, which means to apprehend what is present, as such. For Greek thought the nature of knowing consists in ἀλήθεια, that is, in the uncovering of beings.
Chinese (TransBook)
希腊语τέχνη这个词所命名的毋宁说是一种认知方式。认知意味着已经看见，取"看见"一词之最广义——即把在场者作为在场者加以把握。对于希腊思想而言，认知的本质在于ἀλήθεια，即存在者的去蔽。
Chinese (generic MT style)
τέχνη这个词指的是一种知识。知道意味着看到，从最广泛的意义上看，这意味着理解当前存在的东西。对于希腊思想来说，知道的本质在于ἀλήθεια，即发现存在。
'通用机器翻译风格'示例仅为说明常见失败模式，非任何特定产品的截图。它展示了常见问题：丢失现象学语域、扁平化术语、丢掉词源精确性。
在图书馆阅读完整译本，或翻译你自己的书。